# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-31 15:58-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick or SD card\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Atualizando uma memória USB ou cartão SD com Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card "
#| "to newer versions. When it is not possible to do this **automatic "
#| "upgrade**, it is possible to do a **manual upgrade**. This page describes "
#| "both techniques."
msgid ""
"Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to a newer "
"version. In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and "
"you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both "
"techniques."
msgstr ""
"Tails inclui um mecanismo automático para atualizar uma memória USB ou um "
"cartão SD para versões mais novas. Quando não é possível fazer esta "
"**atualização automática**, é possível fazer uma **atualização manual**. "
"Esta página descreve ambas as técnicas."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Our upgrades always fix important security issues so it is important to do "
"them as soon as possible."
msgstr ""
"Nossas atualizações sempre corrigem falhas de segurança importantes, então é "
"importante fazê-las o mais rápido possível."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Both techniques only work if the upgraded device, USB stick or SD card, was\n"
"installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>. **The\n"
"persistent storage on the device will be preserved.**\n"
msgstr ""
"A técnica a seguir somente funciona se o dispositivo a ser atualizado, seja uma\n"
"memória USB ou um cartão SD, tiver sido instalado usando\n"
"o <span class=\"application\">Tails Installer</span>. **O armazenamento\n"
"persistente no dispositivo será preservado.**\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you use Tails from a USB stick installed from Mac OS X using the\n"
"command line, you need to [[reinstall|install/mac/usb/overview]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a name=\"automatic\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"automatic\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Automatic upgrade using <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
msgstr "Atualização automática usando o <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"After starting Tails and connecting to Tor, <span class=\"application\">Tails\n"
"Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then\n"
"proposes you to upgrade your device. The upgrades are checked for and downloaded\n"
"through Tor.\n"
msgstr ""
"Depois de inicializar o Tails e conectar ao Tor, o <span class=\"application\">Tails\n"
"Upgrader</span> verifica automaticamente se atualizações estão disponíveis e então\n"
"propõe que você atualize seu dispositivo. As atualizações são verificadas e baixadas\n"
"através do Tor.\n"

#. type: Plain text
msgid "The advantages of this technique are the following:"
msgstr "As vantagens desta técnica são as seguintes:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"You only need a single Tails device. The upgrade is done on the fly from a "
"running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version."
msgstr ""
"Você só precisa de um dispositivo com Tails. A atualização é feita \"on the "
"fly\", a partir de um Tails sendo executado. Após atualizar, você pode "
"reiniciar e usar a nova versão."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The upgrade is much smaller to download than a full ISO image."
msgstr ""
"A atualização é muito menor para baixar do que uma imagem ISO completa."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  "
"You don't have to verify the ISO image yourself anymore."
msgstr ""
"O mecanismo de atualização inclui verificação criptográfica da atualização. "
"Você não tem mais que verificar a imagem ISO você mesmo/a."

#. type: Plain text
msgid "Requirements:"
msgstr "Requisitos:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"A Tails device, USB stick or SD card, installed using <span class="
"\"application\">Tails Installer</span>."
msgstr ""
"Um dispositivo com Tails, memória USB ou cartão SD, instalados usando o "
"<span class=\"application\">Tails Installer</span>."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "An Internet connection."
msgstr "Uma conexão de Internet."

#. type: Plain text
msgid ""
"After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog box appears "
"and proposes you to upgrade your device."
msgstr ""
"Após conectar ao Tor, se uma atualização estiver disponível, uma caixa de "
"diálogo vai aparecer e propor a você que atualize seu dispositivo."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img upgrader.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img upgrader.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
"upgrade.</li>\n"
"<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
"few hours.</li>\n"
"<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>É recomendável fechar todas as aplicações abertas durante a\n"
"atualização.</li>\n"
"<li>Baixar a atualização pode demorar um pouco, de vários minutos a\n"
"algumas horas.</li>\n"
"<li>A rede será desabilitada depois que a atualização for baixada.</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you decide to do the upgrade, click on <span\n"
"class=\"guilabel\">Upgrade now</span>,\n"
"and follow the assistant through the upgrade process.\n"
msgstr ""
"Se você decidir fazer a atualização, clique em <span\n"
"class=\"guilabel\">Atualizar agora</span>,\n"
"e siga o assistente pelo processo de atualização.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you missed an upgrade, each upgrade will be installed one after the "
"other. For exemple, if you have a Tails 1.3 and the current version is "
"1.3.2, then the upgrade to 1.3.1 will be installed, and after you restart "
"Tails, the upgrade to 1.3.2 will be installed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you cannot upgrade at startup (for example if you have no network\n"
"connection by then), you can start <span class=\"application\">Tails\n"
"Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following\n"
"command:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade.release_notes\" raw=\"yes\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade.release_notes.pt\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If an error occurs, the assistant proposes you to read one of the following "
"pages:"
msgstr ""
"Se algum erro ocorrer, o assistente proporá que você leia uma das seguintes "
"páginas:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"If an error occurs while checking for available upgrades:<br/> [[file:///usr/"
"share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]"
msgstr ""
"Se um erro ocorreu ao verificar as atualizações disponíveis:<br/> [[file:///"
"usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/"
"check]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"If an error occurs while download the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/doc/"
"tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]"
msgstr ""
"Se um erro ocorreu ao baixar a atualização:<br/> [[file:///usr/share/doc/"
"tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"If an error occurs while installing the upgrade:<br/> [[file:///usr/share/"
"doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]"
msgstr ""
"Se um erro ocorreu ao instalar a atualização:<br/> [[file:///usr/share/doc/"
"tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a name=\"manual\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"manual\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
msgstr "Atualização manual usando o <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It might not always be possible to do an automatic upgrade as described "
"above.  For example, when:"
msgstr ""
"Pode ser que não seja possível fazer uma instalação automática da forma "
"descrita acima. Por exemplo, quando:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version."
msgstr ""
"Nenhuma atualização automática está disponível a partir do nosso sítio web "
"para esta versão."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough "
"memory, not enough free space on the device, etc.)."
msgstr ""
"A atualização automática não pode ser realizada por razões técnicas (falta "
"de memória, falta de espaço livre no dispositivo, etc.)."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"You want to upgrade from another Tails device which already has a newer "
"version installed, for example when working offline."
msgstr ""
"Você quer atualizar a partir de um outro dispositivo Tails que já tem uma "
"versão mais nova instalada, por exemplo ao trabalhar offline."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails device."
msgstr ""
"A atualização automática falhou e você precisa reparar o dispositivo com "
"Tails."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "In that case, <span class=\"application\">Tails Installer</span> allows you to\n"
#| "manually upgrade a USB stick or SD card to a newer version of Tails. Using <span\n"
#| "class=\"application\">Tails Installer</span> you can either:\n"
msgid ""
"In this case, <span class=\"application\">Tails Installer</span> allows you to\n"
"manually upgrade a USB stick or SD card to a newer version of Tails.\n"
"To do so, follow our [[manual upgrade instructions|/upgrade]].\n"
msgstr ""
"Neste caso, o <span class=\"application\">Tails Installer</span> permite fazer\n"
"a atualização da memória USB ou do cartão SD para uma versão mais nova do Tails.\n"
"Usando o <span class=\"application\">Tails Installer</span> você pode:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "To know the version of a running Tails, choose\n"
#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#| "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
#| "  <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
#| "</span>\n"
msgid ""
"To know your version of Tails, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
"</span>\n"
msgstr ""
"Para saber a versão do Tails que está rodando, escolha:\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Aplicações</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Sobre o Tails</span>\n"
"</span>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
#~ msgid ""
#~ "Using <span class=\"application\">Tails Installer</span> you can either:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Atualização manual usando o <span class=\"application\">Tails Installer</"
#~ "span>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[Upgrade by cloning from another device|upgrade#clone]] which already "
#~ "runs a newer version of Tails."
#~ msgstr ""
#~ "[[Atualizar fazendo um clone de um outro dispositivo|upgrade#clone]] que "
#~ "já contenha uma versão mais nova do Tails."

#~ msgid ""
#~ "[[Upgrade from an ISO image|upgrade#from_iso]] of a newer version of "
#~ "Tails."
#~ msgstr ""
#~ "[[Atualizar a partir de uma imagem ISO|upgrade#from_iso]] de uma versão "
#~ "mais nova do Tails"

#~ msgid ""
#~ "Like for installing, you need to start <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span> from another media than the device that you want to "
#~ "upgrade.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para a instalação, você precisa iniciar o <span class=\"application"
#~ "\">Tails\n"
#~ "Installer</span> a partir de uma outra midia que não seja aquela que você "
#~ "quer atualizar.\n"

#~ msgid "<a id=\"clone\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"clone\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "Start Tails from the DVD, USB stick, or SD card, that you want to clone "
#~ "from."
#~ msgstr ""
#~ "Inicie o Tails a partir do DVD, dispositivo USB ou cartão SD que você "
#~ "quer clonar."

#~ msgid ""
#~ "2. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "2. Escolha\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">Aplicações (Applications)</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   para iniciar o <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade from ISO</span>."
#~ msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade by cloning</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha <span class=\"guilabel\">Atualizar a partir da imagem ISO</span>."

#~ msgid "Plug the device that you want to upgrade."
#~ msgstr "Conecte o dispositivo que você quer atualizar."

#~ msgid ""
#~ "   A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears "
#~ "in the\n"
#~ "   <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Um novo dispositivo, que corresponde à memória USB ou ao cartão SD, "
#~ "aparecerá na\n"
#~ "   lista de opções <span class=\"guilabel\">Dispositivo de Destino "
#~ "(Target Device)</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Choose the device from the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> "
#~ "drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha o dispositivo a partir da lista de opções <span class=\"guilabel"
#~ "\">Dispositivo de Destino (Target Device)</span>."

#~ msgid ""
#~ "To start the upgrade, click on the <span class=\"button\">Install Tails</"
#~ "span> button."
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar a atualização, clique no botão <span class=\"button"
#~ "\">Instalar Tails (Install Tails)</span>."

#~ msgid ""
#~ "Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span class="
#~ "\"button\">Yes</span> button to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "Leia a mensagem de advertência na janela que se abrirá. Clique no botão "
#~ "<span class=\"button\">Sim (Yes)</span> para confirmar."

#~ msgid "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"from_iso\"></a>\n"

#~ msgid "Upgrade from ISO\n"
#~ msgstr "Atualize a partir de uma imagem ISO\n"

#~ msgid ""
#~ "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
#~ "you want to upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Inicie o Tails a partir de um outro DVD, memória USB ou cartão SD, "
#~ "diferente daquele que você quer atualizar."

#~ msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Upgrade from ISO</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha <span class=\"guilabel\">Atualizar a partir da imagem ISO</span>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"guilabel\">Browse</span> button to specify the "
#~ "location of the ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "Clique no botão <span class=\"guilabel\">Browse</span> para especificar a "
#~ "localização da imagem ISO."

#~ msgid ""
#~ "   If the ISO image is saved on another media, plug it if necessary and "
#~ "click on\n"
#~ "   the corresponding device in the <span class=\"guilabel\">Places</span> "
#~ "column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Se a imagem ISO estiver salva em uma outra mídia, conecte-a se "
#~ "necessário e clique\n"
#~ "   no dispositivo correspondente na coluna <span class=\"guilabel"
#~ "\">Locais</span>.\n"

#~ msgid "   <div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"tip\">\n"

#~ msgid ""
#~ "   If the ISO image is stored in a persistent volume, the corresponding "
#~ "device\n"
#~ "   appears first as <span class=\"guilabel\">Encrypted</span>. Click on "
#~ "the device\n"
#~ "   and, in the popup window, enter the passphrase to unlock it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Se a imagem ISO estiver armazenada em um volume persistente, o "
#~ "dispositivo correspondente\n"
#~ "   aparecerá primeiro como <span class=\"emphasis\">Criptografado "
#~ "(Encrypted)</span>. Clique no dispositivo e,\n"
#~ "   na janela que aparecerá, digite a senha para abrí-lo.\n"

#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you use Tails from a DVD or if your Tails device was not installed "
#~ "using\n"
#~ "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, it is not possible to "
#~ "upgrade\n"
#~ "and you need to follow our [[installation instructions|download#media]] "
#~ "again\n"
#~ "with the new ISO image.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se você usa Tails a partir de um DVD ou se seu dispositivo com Tails não "
#~ "foi\n"
#~ "instalado usando o <span class=\"application\">Tails Installer</span>, "
#~ "então\n"
#~ "não é possível atualizar e você terá de seguir as [[instruções de "
#~ "instalação|download#media]]\n"
#~ "novamente, usando a nova imagem ISO.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>We recommend you to read the [[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_i386_release_notes\" raw=\"yes\"]]\n"
#~ "for the latest version. They document all the changes in this new version:"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nós recomendamos que você leia as [[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_i386_release_notes.pt\" raw=\"yes\"]]\n"
#~ "da a última versão. Elas documentam todas as mudanças nesta nova versão:</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>new features</li>\n"
#~ "  <li>bugs that were solved</li>\n"
#~ "  <li>known issues that have already been identified</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>novas funcionalidades</li>\n"
#~ "  <li>bugs que foram resolvidos</li>\n"
#~ "  <li>problemas conhecidos que já foram identificados</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "They might also contain <strong>special instructions for upgrading</"
#~ "strong>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Elas também podem contar <strong>instruções especiais para atualização</"
#~ "strong>.\n"

#~ msgid "Clone & Upgrade\n"
#~ msgstr "Clonar & Atualizar\n"

#~ msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Clone & Upgrade</span>."
#~ msgstr "Escolha <span class=\"guilabel\">Clonar & Atualizar</span>."
